Detesto este lugar.
¿agua?
agua.
iagua!
Esto es demencial.
SUJETO ELIMINaDO
- ¿Has visto esto? - No, gracias. Ya paso de mirar.
Hemos visto muchos, pero es que éste...
Dios mío...
GUaRDANDO ARCHIVO
DECLaRACION DE CONSENTIMIENTO
No deberías mirar los archivos.
- No estáprohibido. - Pero no estábien visto.
- Anda, vamos, si... - No estábien visto.
Vale.
EL HOMBRE-AJEDREZ
¿a ver qué te parece?
- Peón a rey dos. - Caballo a alfil reina seis.
- Jaque. - ¿Qué?
No lo había visto.
Oye, por cierto, ¿cuándo va a volver Chickliss?
Durante esta semana. Seguro que muy moreno, eI cabrón.
a ver...
Rey a alfil rey ocho.
Torre mata reina. Jaque.
Mierda.
¡Mierda!
- Lo siento. - No hace falta que te lamentes.
¿Y Owen?
- ¿Dónde estáOwen? - ¿Intentas ponerme nervioso o qué?
así no hay quien se concentre.
Owen...
Estaráenfermo otra vez. Sí, seguro que es eso.
¿Seguro?
Sí.
¡Sí!
a pesar de tus malas artes, cerebrito, prepárate para morir.
Alfil a caballo reina siete. ¡Y jaque!
Reina por alfil. Yeso también es jaque. Jaque mate.
¿Qué? Imposible.
Pero, bueno, ¿cómo...?
¡Eres un bicho raro!
¿Sabes? La otra noche oí ruidos.
- ¿Ruidos? - Sí.
En la habitación de Owen. Como de pelea.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿No crees que...? - Lo soñaste.
- No. Oye... - Te digo que tuviste que soñarlo.
Siempre te quejas de tus pesadillas.
Vienen a por ti por la noche.
¿Qué?
- Vienen por la noche. - ¿Quiénes?
Ellos.
- Bobadas. - Es verdad.
¡Ya basta!
¿Eres un suicida o qué?
Bien. Por lo menos, no se les ha olvidado la comida.
Ensalada de queso de cabra con ginseng,
estofado de hígado y sorbete de mango.
Serápara ti.
- ¡Eh! - ¿Qué?
Perdona.
Bendice, Señor, los alimentos que vamos a recibir,
gracias a tu generosidad divina. Amén.
adentro.
"Graben la fase REM del sueño del sujeto de la 172.409".
Vamos.
Vamos allá. Zoom out a 6, 12, 21.
Y zoom in a 17, 24, 9.
Adelante. Detectorde calor en marcha
y pasando a modo de lector de REM.
Localizando sujeto. Sujeto localizado.
Ampliación.
SUJETO IDENTIFICaDO
Vaya...
No te cuelgues, cerebrito, estamos trabajando.
¿Estamos conectados?
Perdón. Conectados.
Gracias. Brazo extensible, adelante.
Calibrando.
- Con cuidado. - Sí, sí, tranquilo.
Conexión.
Interscan conectado. Inicio de la lectura REM.
¡Mami!
¡Ayúdame!
¡Anna!
¡No! ¡No!
¡Anna!
GRABACION REM COMPLETA
Muy bien. Tiremos un poco hacia atrás.
Y ahí lo tienes.
Si haces esto mucho tiempo, lo podrías hacer mientras duermes.
Mientras duermes...
Grabar sueños mientras duermes. Tiene gracia.
¿Cuándo fue la úItima vez que estuviste fuera?
Anoche. Soñé que estaba en la playa.
No. Me refiero a fuera de verdad, no en sueños.
No me acuerdo.
He estado muy ocupado.
Incluso, más de la cuenta. Forzando la máquina.
Y, en parte, portu culpa.
Yo tampoco me acuerdo.
- ¿No te parece raro? - Tú si eres raro.
Calla y deja que me concentre.
¡Mierda!
- Oye, estaba pensando... - Deja de pensar.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa?
- ¿Sabes quiénes son? - Los hijos de Chickliss.
- arthury Sunshine. - Huérfanos. Son huérfanos.
Me has dicho que estaba de vacaciones.
Tengo que ir al servicio.
No babees sobre los controles. Sejode el calibrado.
RECOPILACION COMPLETa
Cabrones.
¿Dónde está?
¿Qué le habéis hecho?
¿Dónde...?
¿Qué me habéis hecho?
¿Por qué no me acuerdo?
¿Por qué no me acuerdo del nombre de mi hija?
iSuéItame!
- iQue me sueltes! - Vale. Vale. Disculpa.
Tranquila.
Es de los nuestros.
VuéIveme a tocar, soldado, y te haré comer los ojos.
¿Por qué "soldado"? ¿Qué sabes de mí?
El tatuaje de la frente. Estás en las brigadas, ¿eh, asesino?
Llegáis por la noche y la gente desaparece.
- ¿Porqué lo has hecho? - Porque eres una mierda.
Oiga, usted juega con ventaja.
No recordamos cómo llegamos aquí, ni ninguna otra cosa.
Ni quiénes somos. Y todo lo que creas saber sobre mí,
no lo sé ni yo mismo.
No me fío de ella. Sabe algo.
Gracias a Dios que alguien sabe algo.
¿Habéis visto niños? ¿a una niña pequeña?
No.
Por Dios, espero que no metan críos aquí.
- Sería horrible. - ¿Por qué crees que hay niños aquí?
Tengo que seguir.
iEspera! Por aquí, hay que moverse con mucho cuidado.
- ¿Porqué? - Porque hay trampas.
¿Trampas? ¿Cómo lo sabes?
Por esto.
Es un buen vendaje. ¿Eres médico?
- No lo sé. - Se lo he hecho yo.
a lo mejor, soy una especie de Madre Teresa, pero no me acuerdo.
Tú recuerdas algo.
De antes de llegar aquí.
No mucho.
Nos perseguían por el bosque unos tipos como tú.
El tatuaje me puso en alerta.
Cuando me desperté, no habría sabido ni mi nombre,
si no hubiera estado cosido en la camisa.
Yo no sé ni si éste es mi nombre.
Diría que llevo aquí horas y aún así no me acuerdo de nada.
Dale un minuto.
Bien. Un minuto.
Pero debemos seguir, mientras nos queden fuerzas.
¿Tenéis un plan?
Vamos en una misma dirección hasta dar con un extremo.
Este lugar debe tener un finaI.
Pero, ¿y las trampas?
Hacemos pruebas. Tenemos un sistema.
iEs segura!
iVoy a entrar!
iSocorro!
¿Qué clase de animales harían esto?
¿a ti no te suena?
Estoy seguro de haberla visto antes.
- ¿Por qué estaráaquí? - Cometes un error.
¿Qué?
¿Qué fue lo primero que te dije de este trabajo?
- Que fuera ingenioso. - Muy gracioso.
Que nunca te involucres.
Lo sé. Y no me involucro, ¿vale? Sólo dibujo.
Tú tienes tu ajedrez, Owen, su pez, Chickliss...
¿Podríamos estar 5 minutos sin hablar de Owen y de Chickliss?
Y vuelve a tiempo real o habráproblemas.
Te diré cómo ganar la partida si me respondes una pregunta.
- Vale. ¿Qué? - Bien, lo que quiero saber es...
Espera. La partida.
Vale.
Jaque mate.
Has ganado.
Es geniaI. Hazlo otra vez.
- ¿Qué sabes de una tercera salida? - ¿Qué?
Una tercera salida.
Una salida auxiliar que lleva directamente al exterior.
- Eso no existe. - Owen dijo que existía.
- Chickliss encontró unos planos... - Te tomaban eI pelo.
No. De hecho, creo que por eso no están. Descubrieron cómo salir.
Y yo creo que deberías olvidarte de esos cuentos.
- Escúchame. - Se acabó la conversación.
- ¿No te preocupa? - ¿El qué?
Un día podrías despertarte dentro.
Acabaré despertándome dentro si sigo hablando contigo.
No.
iEsto no nos sirve de nada!
Los sensores serían diferentes. Quizáno eran de movimiento.
Quizádetectaban eI calor, el sonido, o lo que sea.
¿Por qué no lo admitimos? Estamos muertos.
No puede admitirlo. Porsu entrenamiento.
- El ejército no admite la derrota. - ¿Tienes algo contra mí?
- Sí. - ¿Porqué?
No me fío de ti.
- ¿Cómo hemos podido no verlo? - ¿Qué es?
C- I-a.
¿Qué es? ¿Una pista de quién construyó este sitio?
Creo que es sólo una coincidencia. Veamos las otras puertas.
Y- Y-O.
U- D-S.
S- a-N.
¿Qué significan?
No creo que, por si solas, esas letras signifiquen algo.
Quizásea una especie de código o puzzle que debamos descifrar.
¿Un puzzle? Juegan con nosotros.
- Habría que hacer un mapa. - ¿Sí? ¿Con qué?
- ¿Con nuestra sangre? - No lo sé.
Tal vez. ¿Tienes una idea mejor?
Creo que yo sí.
Necesito algo. Aver...
Dame una horquilla.
Nos han hecho el favor de limpiarnos las botas.
anotaremos las habitaciones seguras.
C- I-a. Decidme las otras.
Y- Y-O, U-D-S
y S-A-N.
- Buena memoria. - Sí. A corto plazo
Ojalárecordara qué pasó entre mi nacimiento y las tres úItimas horas.
Ya.
No sé.
Betún y una horquilla del pelo.
En este sitio, nada es casual.
Quizáesos cabrones nos han subestimado.
Tan cerca y aún así tan lejos.
Sí, pero lo hace mejor que la mayoría.
Muchos ni se fijan en las letras y, aún menos, en lo del mapa.
Me refería al ajedrez.
Olvídalo. No tiene ninguna posibilidad.
Claro que la tiene.
¿Sí? ¿Vas a montar en tu caballo blanco y sacarla de aquí?
Las salas podrían alinearse en posición cero.
Pasa a veces. Ella descifra las letras y consigue salir.
¿Qué hace el programa cuando alinea las salas en posición cero?
- Barrido total. - Exacto.
Lo único que saldráde aquí serán sus cenizas.
Anímate. Ya te buscaremos otra.
a los de arriba, les gustan jóvenes y guapas.
¿Nunca te sientes culpable?
- Si es que sientes algo. - Chico, te estás pasando.
- Por que tú lo digas. - ¿Disculpa?
¿Por qué no dejas de hacergarabatos y trabajas un poco?
¿Haciendo qué?
Esperamos órdenes. Es lo que sabemos hacer. Es lo que hacemos.
Ordena tu mesa. Estáhecha un desastre.
- Bromeas, ¿no? - ¿Te parece que bromeo?
Ésta es S-D-F.
Un momento.
- ¿Qué? - No sé si significa algo,
pero en esta no hay puntos, hay comas.
Es verdad. Son comas.
Muy bien. Son comas. ¿Qué más da que sean comas?
Si aún no sabemos ni qué significan las letras.
Si fueran números, entendería lo de las comas.
¿Por qué?
¿No se marcan así las coordenadas en un gráfico?
Coordenada X, coma, coordenada Y, coma, coordenadaZ.
Claro. Si las salas se identificaran con números,
como 10, coma, 1, coma, 7, quizápodríamos saber su posición.
Sí, pero son letras, de modo que no tenemos absolutamente nada.
Te equivocas, soldado.
Las letras nos revelan algo que nunca nos dirían los números.
- ¿a qué te refieres? - Sólo hay 26 letras en el alfabeto.
¿Y qué?
Pues que sabemos los parámetros.
Exacto. Si cada sala tiene una combinación de letras propia,
es prácticamente seguro que este sitio es un cubo
con 26 salas en cada lado.
En el peorde los casos, estamos a una distancia
de entre una y 25 salas del extremo.
- Vamos. - iGenial!
Te recuerdo que te toca a ti primero.
S- O-S. Qué casualidad.
Habráque probar otro camino.
Rains, Rains, Rains, Rains...
Cassandra.
Y la niña se llama anna.
Huelgas y protestas, alborotadores en el norte...
Este país se va a la mierda.
Malditos desagradecidos.
Madre mía... Madre mía...
¿Qué pasa ahora?
¿Eso no será...? Guárdalo ahora mismo.
No hay formulario de consentimiento.
- ¿Qué? - Falta el consentimiento.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
No se puede entrarahí sin firmar el consentimiento.
¿Crees que pararán toda la operación por que tú hayas perdido un papel?
Yo no lo he perdido.
Ya sabes lo estrictos que son aquí.
- Quizápuedan darle otra audiencia. - iNo digas chorradas!
Esto podría ser gordo. iUn proceso nulo!
- Sí, ya. Lo que tú digas. - Oye...
¿Lo ves? Te dije que me sonaba.
"Líderes de la oposición encabezan la huelga ilegal. "
Una activista. Eso lo explicaría todo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decirque podría no haber formulario de consentimiento.
¿Lo entiendes?
Pero eso es ilegal.
Para ser niño un prodigio, no eres muy brillante.
- Tenemos que haceralgo. - ¿Como qué?
- Decírselo a los de arriba. - ¿Y cómo vamos a hacerlo?
Llamando.
- Es sólo para emergencias. - ¿Y qué crees que es esto?
Yo no veo fuego.
Ni un escape de gas, ni una inundación.
No te veo retorciéndote en eI suelo por un ataque de corazón.
iaunque Dios sabe que ahora mismo me encantaría!
iVa a morirahí dentro y, seguramente, es inocente!
iNinguno es inocente!
Ya has visto los archivos. Y sabes qué gente termina aquí.
iExacto! Sólo sabemos lo que dicen los archivos.
Dios mío.
¿Ysi todo es falso? Los informes, los delitos, todo.
a lo mejor, meten aquí a los que les molestan. a lo mejor...
Hay un objetivo y hay un plan.
No soy tan estúpido para pensarque no hay plan, sólo por no entenderlo.
Aversi lo entiendes. iSólo apretamos botones!
iSi fuéramos analistas, trabajaríamos arriba!
¿Quieres olvidarte de la cadena productiva y haceresa llamada?
De acuerdo.
Llama tú, que eres el héroe.
Un momento.
Recuerda que ella salía en la prensa y la han hecho desaparecer.
Imagina lo fácil que les sería contigo.
Nadie sabe que existes.
¿Quién sabe dónde despertarás mañana?
¿Diga?
Es para ti.
¿Sí?
Señor.
Sí, señor. Enseguida.
Sí, señor.
Entiendo. Sí, señor.
Tenemos trabajo. Hay alguien en la salida.
¿Nuestra salida? ¿Y qué debemos hacer?
El procedimiento habitual.
Un momento. Yo nunca lo he hecho. ¿Normalmente no lo hacías con Owen?
Sí, amigo. Pero Owen no estáaquí, ¿verdad?
Y las normas dicen claramente
que tiene que haber dos técnicos de nivel superior
en todos los procedimientos de salida.
Sí, pero yo no soy técnico de nivel superior.
iOye! Tienes que ayudarme. Han llamado desde arriba.
Contacto personal. órdenes directas desde arriba, y nunca lo hacen.
Nosotros no podemos cagarla.
- ¿Nosotros? - Sí. Nosotros.
Según tengo entendido, señor,
sólo los técnicos de nivel superior pueden hacer estos procedimientos.
Tal vez, por mi bien, debería abstenerme hasta recibir
una aclaración de los de arriba.
Eres un cabrón.
Vale.
Vale, de acuerdo.
Oye, si ahora me ayudas, les diré lo de tu chica, ¿vale?
- ¿Cuándo? - ¿Qué?
¿Cuándo se lo vas a decir?
En cuanto acabemos con esto. ¿Vale?
Muy bien.
- ¿Qué hago? - Seguir mis instrucciones.
Bien, vamos allá. Paso uno.
Confirmación visual deI sujeto en la sala de salida.
Oh, no. Owen.
- Es Owen. - Calla.
¿Hola?
iSocorro!
iHola!
¿Hay alguien?
¿Hola?
¿Y ahora qué?
iPorfavor!
Primera pregunta. Diga su nombre, porfavor.
¿Qué?
¿Quién es usted?
No reconoce tu voz. Le han lavado el cerebro.
Por favor, diga su nombre.
- Le han hecho como a los otros. - iCalla de una vez!
Creo que me llamo Owen.
Gracias.
Segunda pregunta:
¿Cree usted en Dios?
¿Qué?
Segunda pregunta: ¿Cree usted en Dios?
¿Pero qué es esto? iQue os jodan!
Responda "sí" o "no".
¿Qué clase de Dios le haría esto a un ser humano?
Por favor, responda "sí" o "no".
No.
¿Vale?
iNo!
iY, ahora, suéItenme! iSuéItenme!
iMaldita sea! iSáquenme de aquí!
PúIsalo.
iNecesito un médico!
- ¿Qué pasará? - Tú púIsalo.
iPorfavor!
iVamos, joder!
¿Aún quieres que tu chica consiga Ilegara la salida?
ÉI...
Estámuerto. Se acabó.
- Era uno de nosotros. - No.
Una vez ahí, es uno de ellos.
¿Éste es el gran procedimiento de salida?
¿Qué hacemos aquí?
"¿Cree usted en Dios?" ¿Todo depende de eso?
Yo sólo leo las preguntas y pulso los botones. ¿Vale?
¿Qué pasa si pulsas eI "sí"?
No lo sé.
Nadie ha dicho "sí".
Toma.
Manda esto arriba.
iHazlo!
¿Cree usted en Dios?
SUJETO OWEN ELIMINADO EN LASaLIDa
¿Qué clase deanimales harian esto?
Owen... Estaráenfermo otra vez.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Qué haces? No podemos entrarahí.
Estoy harto de pulsar botones.
iNo!
iEstúpido! iEstúpido! iEstúpido!
Estoy dentro.
Muy bien...
EL HOMBRE-AJEDREZ Y EL HOMBRE-CEREBRO
Gracias a Dios.
iEres un maldito gilipollas!
Buenas tardes, señor Dodd.
Creo que esto le pertenece.
Bien. Al parecer, ha tenido una situación un tanto complicada.
¿Nos permite?
arriba han pensado que podría necesitar que le echasen una mano,
de modo que aquí estamos.
Me llamo Jax y ellos son el Sr. Finn y el Sr. Quigley.
Bien.
Señores, lo primero es localizar a nuestro ratón.
No lleva implante, lo deberemos hacer a la antigua usanza.
Sr. Quigley, registre las salas. No puede haber ido muy lejos.
Sí, señor.
Sr. Finn, haga un gráfico de sus movimientos potenciales.
- Hay que ser precavidos. - Enseguida, señor.
Disculpe, Sr. Jax.
Disculpe, señor.
¿Sí, señor Codd?
Es Dodd, señor.
¿Qué debo hacer?
- ¿Cómo dice? - ¿Qué...?
Sí, casi se me olvida. Tengo órdenes para usted, de arriba.
Es una entrega en persona.
"Orden número 7-9-3, bla, bla, bla, bla... "
"Empezar las pruebas habituales de agujas con el grupo de Rains. "
- ¿Sabe usted lo que significa? - Sí, señor.
Por supuesto.
Estoy harto de hacerlo. Enseguida, señor.
¿Sería tan amable de usar el monitor auxiliar del señorWynn?
Necesitamos el armamento pesado para cazaral ratón.
Claro, señor. Y si puedo ayudarles en algo...
Con gente como Ud., eI mundo estáa salvo de la democracia.
- ¿Ya tenemos imagen? - Estoy en ello, señor.
a ver, K-G-K. Tres posibilidades.
M- A-Q. También son tres.
Es segura. Esto es pan comido.
a- Z-Z. iA-Z-Z!
Vale.
No sé porqué seguimos tirando la bota.
a- Z-Z.
Es la primera vez que sale la zeta.
- ¿Crees que significa algo? - No lo sé.
iEh, que no se cierre!
iMierda!
No está.
Listo.
El sujeto estáaislado.
Y, ahora, lo más difícil.
Bien. Os vimos aquí
hace menos de una hora.
Tenéis que estar en el mismo cuadrante.
Las salas se mueven.
Tiene que ser eso. No puede estar muy lejos.
Pero si nos desviamos para encontrarla, no llegaremos al finaI.
¿Y qué propones, asesino? ¿Cortar por lo sano?
Eh, mirad.
¿Estáis seguros de que esta sala es segura?
Puede que muriera de hambre. Yo tengo hambre.
- ¿Qué haces? - Podrían servirnos.
- Tenemos que seguir. - Debemos seguir nuestro camino.
Llevamos una hora moviéndonos en círculos, buscándola.
Dios mío, este dolor de cabeza...
- Quizásea el chip que llevas dentro. - ¿Qué?
Es verdad. Ponen bio-receptores a todos los soldados.
así os tienen controlados.
Chica, tienes demasiada imaginación.
Bingo. Es ella.
Mierda.
¿Estábien?
No se mueve.
GeniaI.
Despierta.
¿Te encuentras bien?
Venga, despierta.
¿Es ella?
Tiene pulso.
Pero estáardiendo.
Eh, ¿me oyes?
- Oh, Dios mío. - Pero, ¿qué te ha pasado?
No lo sé.
Me encuentro mal.
Necesito un médico.
- iQue no te toque! - iSuéItame!
- iPor favor...! - iOh, Dios mío!
iNo me dejéis!
Ha sido sin querer.
Ella me arañaba y yo...
Has acabado con su sufrimiento.
Ya no me duele la cabeza.
algo se la estácomiendo.
Una sustancia química o un virus.
No hemos comprobado que no hubiera trampas.
Podría ser el aire.
- a ver ese brazo. - Tenemos que salir de aquí.
- Enséñame el brazo. - Tiene razón. Tenemos que salir.
El brazo. Donde te ha arañado, déjame verlo.
- ¿Crees que...? - Sí, lo creo.
iPues mira! ¿Lo ves? No es nada.
Sólo un arañazo.
Ya.
Nada.
¿Qué hacemos con éI?
¿a qué te refieres?
Creo que lo que se la estaba comiendo a ella, ahora lo tiene éI.
- iOye, aún estoy aquí! - iPor poco tiempo!
- Deshagámonos de éI. - iQue te den!
Tranquilos, chicos. Nadie va a deshacerse de nadie.
Fíjate en éI.
Dios mío.
¿Qué?
Tu cara.
¿Qué mierda...?
No me dejéis, por favor.
Es horrible.
¿Quieres cuidar de un hombre muerto? Pues allátú.
Por favor. Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
Desde ahora, tú probarás las salas.
Todas.
Bien.
ahí no hace falta bajar.
Y tampoco malgastaremos una bota.
iAyúdame!
iEl pobre todavía estávivo!
Olvídalo, estámuerto.
iEres un hijo de puta sin corazón!
iNo!
- No te acerques a mí. - Lo he hecho para protegernos.
- No. Le has matado a sangre fría. - Estaba infectado.
Ya has visto cómo se extendía. ahora estaríamos muertos.
- No lo sabes. - En realidad, tiene razón.
Es una forma muy contagiosa de fascitis necrosante.
- Se come la carne. - ¿Quién eres tú?
Yo... He venido a ayudar.
- Mierda. - ¿Problemas, Sr. Scrod?
- Ninguno, señor. - ¿algo interesante?
Bueno, en realidad, ahora iba a...
¿Le importaría compartirlo con el resto de la clase?
Sí, señor.
Mientras llevaba a cabo las pruebas, como usted me ha dicho,
la presa se ha cruzado con mis sujetos, señor.
Buen trabajo, Rod.
¿Quién dice que sólo contratan a retrasados mentales aquí abajo?
Abre.
- Gracias, señor. - Al monitor principal, por favor.
Nosotros... Digo, ellos recopilan datos yhacenpruebas.
Todo tipo depruebas. Prueban agentes químicos ybiológicos.
Miden la actividad y la fortaleza mental. La mayoria no las entiendo.
Eso es lo que he visto en mi departamento.
He oído que hay otros que hacen trabajos diferentes.
Incluso, creo que hay otras instalaciones.
Otros cubos.
Dios santo.
Sólo son rumores.
- ¿Por qué no recordamos nada? - No lo sé.
Siempre pensé que era para poder trabajar sobre una hoja en blanco.
¿Una hoja en blanco? Nos usan como ratas de laboratorio.
Oye, tío, yo no.
Soy informático. Compruebo el sistema y esas cosas.
Claro. Sólo cumplías órdenes.
Sí.
- Me das asco. - Oye, no lo entiendes.
- Detesto mi trabajo. - ¿Tu trabajo?
¿Cómo podéis hacerle esto a la gente?
Lo elegisteis vosotros.
Os ofrecisteis voluntarios, sólo que no os acordáis.
O eso es lo que nos dicen.
¿Tú te crees esa bobada?
Sí. He visto los consentimientos, salvo el tuyo.
iMientes!
¿Quién sería voluntario para esto?
Era esto o la ejecución, así que...
¿Qué?
Dicen que sois condenados a muerte,
que colaboráis en los experimentos para libraros de la pena de muerte.
Yo no he hecho nada para merecer esto.
Sí, ya. Eso díselo a Meyerhold.
- iSomos inocentes, cabrones! - iYo no me ofrecí voluntaria!
Lo sé. Tu formulario de consentimiento no estaba.
iCalla de una vez!
Mientras hacías tus comprobaciones,
¿no viste a una niña por casualidad?
No. Sí.
Verás, la vi.
Sí, vi a una niña...
en tus sueños.
- ¿Qué? - Sí.
Es difícil de explicar.
Mira.
Una de las cosas que nos hacen hacer es grabar los sueños de los sujetos,
digo, de la gente.
Se llama anna, ¿verdad?
- ¿Pueden ver nuestros sueños? - Sí.
¿Dónde estámi hija, hijo de puta?
- No lo sé. - iMientes!
iNo, porfavor! iHe venido a ayudaros!
iRains!
Le necesitamos.
- ¿Porqué? - Os puedo enseñar las salidas.
adelante. ¿Dónde están?
Te equivocabas respecto aI Cubo.
Sólo hay 25 salas por lado.
Ysólo dos tienen coordenadas Z, valor26.
Se desplazan periódicamente hacia el perímetro.
Pero esas dos salidas están controladas.
Pero se supone que hay una salida auxiliar
que lleva directamente fuera deI Cubo.
¿Cómo se llega a ésa?
No lo sé.
¿así para qué nos sirve?
- ¿Sabes cómo evitar las trampas? - Sí. Claro.
Vale.
Leedme las coordenadas de las salas contigua, por favor.
Tenía razón. Son coordenadas.
Vaya, vaya...
Parece que nuestro ratoncito es una rata, después de todo.
Señor Finn, ¿podría hacer algo al respecto, por favor?
Sí, señor.
Las de ésta son C-F-P.
¿Qué demonios...?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
- Las letras. Han desaparecido. - ¿Qué?
No están.
Saben que estoy aquí.
- O sea que serámejor largarse. - Buena idea. Tú primero.
Bien.
No os prometo nada, pero deberia serporaquí.
Señor Quigley, ¿me podría aislar ese cuadrante, por favor?
Sr. Finn, muéstreme la configuración de esa trampa, "s'iI vous plaît".
"Merci".
Vamos a hacerles la vida un poco más interesante, ¿no?
GeniaI.
Atrapados. Desde mi puesto, parecía más fácil.
Nos han rodeado de trampas. Y ahora, ¿qué?
Menos mal que has venido a ayudarnos.
Por Dios, ahora sí que empiezo a divertirme.
¿Saben? Creo que deberíamos quedar y hacer esto más a menudo.
Maldita sea.
¿Qué?
Señor.
Sí, señor.
Lo siento, señor.
Enseguida, señor.
"acabe de una vez, idiota. "
Cretinos desagradecidos.
No han oído nada.
Muy bien, caballeros, tenemos órdenes de arriba.
Hay que acabar con esto rápidamente.
- Señor Quigley. - ¿Señor?
Ya lo han oído. Acaben con esto.
Sí, señor.
Aver, dejadme pensar, dejadme pensar.
Pero, ¿qué...?
Y ahora, ¿qué hacemos?
al suelo. al suelo.
Lo siento.
iQué mierda! iYo no quiero morir aquí!
Yahora, ¿qué pasa?
¿Porqué para?
Pues no lo sé.
Vamos, maldito trasto...
- ¿Qué pasa? - Sr., hemos perdido eI contacto.
Sí, eso ya lo veo. ¿Porqué?
Puede que la energía precisa para la prueba haya quemado el condensador.
No puede decirse que sea tecnología punta.
Se equivoca. Eso es imposible. Estámuy bien diseñado.
alguien la estácagando con la conexión.
No sé, señor. Yo no soy.
Ni yo, señor.
¿Qué? Yo no tengo ni idea.
No soy yo, lojuro.
Y usted no me mentiría, ¿verdad, señor Clod?
No, señor. Claro que no.
¿Preguntas? ¿Comentarios? ¿a qué estamos esperando?
Recuperen la conexión.
CONEXIóN FALLIDA
Mierda.
- Nada. - "Nada" no es una respuesta.
Disculpe, señor.
- Disculpe. - ¿Qué pasa ahora?
¿Puedo iral servicio?
Claro.
Por el amor de Dios, ¿de dónde sacan a esta gente?
No creo que sea cosa del software, señor.
- Pues del hardware, menos. - Oigan, a versi lo entienden.
Esto pasa de castaño oscuro. ¿De acuerdo?
No debo recordarles que dentro de unos minutos
no tendremos más remedio que enviar a alguien ahí dentro.
Y IIámenme impulsivo, pero sólo se me ocurrirán dos nombres:
iQuigley! iFinn!
Ya saben. órdenes de arriba. ¿Qué es ese ruido?
Hay problemas en la fuente de alimentación.
Se estáreiniciando.
¿Qué demonios estápasando?
La bota.
- Mierda. - Y que lo digas.
¿Por qué?
¿Se ha ido la luz?
Sí.
O sea que las trampas no funcionan.
- Ésa es la buena noticia. - ¿Y la mala?
Que se estáreiniciando.
El sistema tardará10 minutos en reiniciarse
y la primera tarea que hará después seráun barrido total.
- ¿Es tan grave como parece? - El barrido total incinera
todo lo que siga vivo en todas las salas.
- Así que tenemos que irnos. - Sí, pero, ¿hacia dónde vamos?
No lo sé.
Bueno, la úItima vez que analicé la situación
estabais casi en el centro de la estructura.
así que supongo que deberíamos seguir en la misma dirección
hasta que lleguemos al extremo, ¿verdad?
iGenial! así que volvemos al principio.
- ¿Se te ocurre una idea mejor? - No.
No. Yo no soy el que usa a personas como conejillos de indias.
iEspera!
ial principio!
Dodd. Sólo éI podría cortar la luz así de rápido.
Pero éI sabe que así se reiniciará, de modo que ¿por qué...?
Claro.
El barrido se produce después de la alineación en posición cero.
- ¿Qué? - Rápido. Enséñame el mapa.
Cuando vuelva la luz, las salas están programadas
para volvera su posición original antes del barrido total.
Ysi estamos en una de las salas de salida, como la A-Z-Z,
ésta nos trasladará hasta el perímetro
y tendremos 3 segundos para salir.
- ¿antes de que nos fría? - Sí.
Si esa sala no se ha movido, podríamos conseguirlo. Vamos.
El bueno del Sr. Wod tarda mucho en cambiarle el agua al canario.
Vamos, vamos.
Ya te tengo.
Un intento muy noble de salvar a su protegido, señor Dodd.
Pero un tanto insensato, francamente.
¿Me devuelve ese artilugio, porfavor?
No creo que pueda hacerlo, señor.
Señor Dodd, estádesobedeciendo una orden directa.
Sí. Eso es.
Genial y bastante tópico,
y tierno, en cierto modo.
Por desgracia, me temo mucho que estácastigado
con una pena muy grave
sabotear bienes del Estado.
Parálisis instantánea. No bromeaban, ¿eh?
Sin embargo, no se preocupe, Sr. Dodd.
Seguirásintiendo igualmente.
Cinco minutos para el reinicio.
Creo que he encontrado el origen de nuestro problema.
¿alguien sabe dónde va esto?
¿Lo saben?
Es el acopladorcentral. Déme, señor.
Pero esto no nos devolverála imagen. Podrían escapar mientras hablamos.
Señor, en menos de 5 minutos, el barrido total se activará
y nuestro problema se evaporará.
Señor Finn, yo no confío en las máquinas.
De hecho, le debo a una máquina esto y esto.
Necesito verles con este ojo que Dios me ha dado.
Sí, señor. Pero es que no sé cómo.
Aveces, me sorprendo hasta yo mismo.
Señor Finn, una de esas ratas es un ex-soldado de la brigada.
Sí, señor. El tal Haskell, el grandullón.
Sí. Y todavía les ponen un bio-chip a los soldados, ¿verdad?
Claro. Es genial, señor...
Ya vuelve el señor Quigley.
Sr. Finn, consiga un enlace con la red de suministro de la brigada.
Sí, señor. Enseguida.
IDENTIFICACIóN FACIAL COINCIDENCla
- ¿Cuanto falta? - Tenemos cuatro minutos.
CHIP CEREBRAL, aCTIVaDO
iaguanta!
No puede haber sobrevivido.
Tenemos que irnos. Vamos.
- Estamos conectados. - Señor, tenemos imagen.
La señal es débil.
Ya veis para qué sirven los impuestos.
Transmitan el código de matar.
Inhibidores deI dolor, activados.
Procesadores neuro-químicos, amplificados.
- ¿Ya llegamos? - Falta poco.
¿Haskell?
iVámonos!
iSuéItala!
Gracias.
Venga, vamos.
- ¿Cuánto falta? - Ya casi estamos.
a- a-Z. iEs ésta!
Tranquila.
No hay electricidad. No hay electricidad.
Chickliss...
Madre mía.
- iSólo un poco más de un minuto! - ¿Esto no puede ir más rápido?
- Se estácompletando el reinicio. - Están en el perímetro.
30 segundos para el barrido totaI.
Creo que es hora de darles una sorpresita.
Espero que su atajo haya funcionado, señor Quigley.
- iagua! - La salida auxiliar.
Conduce al exterior.
- Yahora, ¿qué? - ¿Sabes nadar?.
iSalta!
¿Y bien? ¿Hemos acabado con ellos?
Lo siento, señor. La señal se ha perdido con la incineración.
Creo que les hemos frito.
No me gusta.
Manden una brigada a la salida.
iPor aquí! iVamos!
- Vamos. - iCorre! iCorre!
iVete!
Estáconsciente.
Gracias a Dios. Bien, bienvenido, señorWynn.
Estáconsciente, así que podemos empezar.
"Eric Wynn,
habiendo sido declarado culpable de alta traición, sabotaje,
y otros muchos delitos contra su país y su Dios
y tal y cual, bla, bla, bla... "
Su sentencia se ha prolongado durante dos vidas más.
¿Qué sentencia? No recuerdo ningún juicio.
Da iguaI, se le declaró culpable. No hay más preguntas.
iEspere! ¿Qué va a hacer?
Bueno, hemos decidido hacer unas modificaciones
antes de que vuelva a dentro.
- iEspere! - Sr. Wynn, retrasa el progreso.
¿No tengo elección?
¿No pueden elegir los condenados? Pues yo elijo la muerte.
No, Sr. Wynn.
Usted no puede elegir,
porque ya tomó una decisión.
Ésta es su firma, ¿no?
- No lo entiendo. - "No lo entiendo".
Usted decidió ofrecerse para estas pruebas hace muchos años.
Sólo que no lo recuerda.
Todo se ha hecho de acuerdo con el procedimiento.
¿Y mi trabajo? ¿Dodd? ¿Owen? ¿Chickliss?
Ratas de laboratorio, como usted.
Para observar a los observadores, ya sabe, esas cosas.
Con resultados muy interesantes.
iEspere!
- Estáempezando a aburrirme, ¿sabe? - ¿Dónde estáella?
ah, la esquiva señora Rains. No se preocupe por ella.
No la han cogido.
Todo suyo.
- No me toque. - No se preocupe. No le dolerá.
iEspere!
Mami, tengo frío. ¿Porqué no podemos hacer una hoguera?
Porque los malos nos encontrarían.
Quiero enseñarte una cosa.
Mira. Somos nosotras.
Somos súper heroínas.
Esto es muy especial, porque lo dibujó una persona muy especial.
¿ÉI también es un súper héroe?
Sí. Sí, lo es.
¿Qué le pasa?
Es como si no nos viera.
Esta sala es verde.
Hola.
- Esta sala es verde. - Sí, lo es.
¿Estáen estado de shock?
Quiero volver a la sala azul.
Creo que es un disminuido psíquico.
- Lo que nos faltaba, un retrasado. - iCalla!
¿Cómo demonios ha sobrevivido aquí?
Quiero volver.
Volver. Volver.
Quiero volver.